| 1. | While the main subject might be emphasized with brighter colors and greater detail , the less prominent objects were usually still rendered sharply
虽然主体可能会用更明亮的色彩和更多的细节来强调，但是不重要的物体通常仍清晰地画出。 |
| 2. | Scarcely less prominent was an ample cushioned easy - chair near the head of the bed , also white , with a footstool before it ; and looking , as i thought , like a pale throne
几乎同样显眼的是床头边一把铺着坐垫的大安乐椅，一样的白色，前面还放着一只脚凳，在我看来，它像一个苍白的宝座。 |
| 3. | Financial infrastructure , when it works efficiently , is something that is so much taken for granted that it is barely noticed . it is a far less prominent public issue than currency or banking stability
对大部分人来说，金融基础设施有效运作，是理所当然的事，大家几乎不发觉其存在，并不如货币或银行业稳定那样容易引起公众关注。 |
| 4. | So i would like to explain here our work in this less prominent , but no less important , policy area , taking advantage of the passage of the clearing and settlement systems bill by the legislative council last week
因此，趁上星期立法会通过结算及交收系统条例草案的机会，就让我向大家解释一下金管局在这个并不显眼但同样重要的环节的工作。 |
| 5. | If an article with a surface treatment of gold or platinum is marked with words describing such treatment which include the words gold or platinum , the other words in such a description must not be less prominent than the words gold or platinum
如果表面经过黄金或白金处理的物品加上了说明处理过程的字句，而其中包括黄金或白金的字眼，其他字眼亦必须如黄金或白金字样般明显。 |
| 6. | But the development of the capital market has proven to be more challenging . as a result the debt and equity markets have been playing a less prominent role in mobilising domestic savings , and domestic financial intermediation continues to be effected predominantly through the banking sector
相比之下，资本市场的发展则遇到较多的挑战，结果债券及股票市场在调动国内储蓄方面并未能发挥较重要的作用，银行体系仍然是主要的国内金融中介渠道。 |
| 7. | From ocm layer to 30cm layer , the first rotated loading vector field in every layer reflects the anomalous soil humidity pattern in huai river basin , we call the pattern structure as " huai river pattern " . while from 30cm layer to 50cm layer , the second rotated loading vector field in every layer is also quite similar to " huai river pattern " . in the summer and autumn the " huai river pattern " is still remarkable but the feature is less prominent than that in the springtime
发现春季以30cm为界， 30cm以上各层土壤湿度异常的第一旋转空间模态十分相似，其大值中心主要位于淮河流域，而30cm以下( 30 - 50cm )各层的第二旋转空间模态与之亦十分类似，因此称该模态为“淮河型” ，而夏季和秋季虽然该模态也很显著但特征不如春季突出。 |
